1 00:00:18,051 --> 00:00:20,315 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:30,630 --> 00:00:31,722 Momci. 3 00:01:17,143 --> 00:01:18,974 sta je bilo? Šta je s tobom, a? 4 00:01:19,112 --> 00:01:21,945 Oh, znao sam da si to ti petljajući tako. 5 00:01:22,082 --> 00:01:25,074 Oh, jesi li? Pa, samo sam htela da vidim da li si mrtav, to je sve. 6 00:01:25,218 --> 00:01:26,446 Mrtav? 7 00:01:26,586 --> 00:01:30,147 Doco, čupaću korov nad tvojim grobom 20 godina. 8 00:01:30,290 --> 00:01:32,758 Pa, to će te zadržati od odlaska na spavanje u javnosti. 9 00:01:32,892 --> 00:01:35,383 Oh, samo sam malo spremio. 10 00:01:35,528 --> 00:01:38,258 Niko neće zaspati u ovom gradu, ne večeras. 11 00:01:38,398 --> 00:01:39,797 Zašto je to? 12 00:01:39,933 --> 00:01:42,731 Pa, tu je nova odjeća stigao iz Braveroot-a... 13 00:01:42,869 --> 00:01:44,359 Drag R outfit. 14 00:01:44,504 --> 00:01:46,529 Oh, oni su gori od bilo koje druge odjeće? 15 00:01:46,673 --> 00:01:48,937 Ne, ne. Postoji samo više njih, to je sve. 16 00:01:49,075 --> 00:01:50,975 Pa, to je u redu. Možda ću malo posla. 17 00:01:51,111 --> 00:01:52,442 Stvari su bile malo miran u poslednje vreme. 18 00:01:54,514 --> 00:01:57,847 Pa, neće dugo biti tiho. 19 00:02:03,823 --> 00:02:06,053 Hej, momci, pogledajte ovamo! 20 00:02:10,230 --> 00:02:12,562 Partneru, sačekaj. 21 00:02:17,570 --> 00:02:19,231 U redu, skloni pištolj, kauboju. 22 00:02:20,373 --> 00:02:22,170 Ne, ne povređujem nikoga. 23 00:02:22,308 --> 00:02:24,037 Bili ste ovdje prije. Znaš zakon. 24 00:02:24,177 --> 00:02:25,667 Zakon Kanzasa. 25 00:02:27,981 --> 00:02:30,040 - Ja sam iz Teksasa. - Svi smo. 26 00:02:30,183 --> 00:02:31,115 Da. 27 00:02:31,251 --> 00:02:34,482 Nemoj me terati da te bacim u zatvor pre nego što se i napijem. 28 00:02:34,621 --> 00:02:37,715 Ne bacaš nikoga u zatvoru, zakon. 29 00:02:37,857 --> 00:02:39,119 Onda skloni pištolj. 30 00:02:39,259 --> 00:02:40,886 Ostao mi je još jedan udarac. 31 00:02:51,538 --> 00:02:53,267 Daj mi piće, barmen. 32 00:02:53,406 --> 00:02:55,636 Ti si sporiji od bogalja. 33 00:02:55,775 --> 00:02:59,108 Budite strpljivi, hoćete li? Imam pune ruke posla. 34 00:02:59,245 --> 00:03:00,940 I ispraznio sam svoju flašu. 35 00:03:01,080 --> 00:03:04,311 Sad mi daj malo viskija pre nego što izgubim živce. 36 00:03:04,450 --> 00:03:06,111 Sačekaćete svoj red, gospodine. 37 00:03:06,252 --> 00:03:09,119 Nisam se ja vozio iz Teksasa da ne čekam ništa. 38 00:03:09,255 --> 00:03:10,381 čuješ li me? 39 00:03:15,562 --> 00:03:18,895 Hoću malo viskija. Hoću viski! 40 00:03:23,169 --> 00:03:25,364 Pogledaj sada, ideš morati da platim za to. 41 00:03:25,505 --> 00:03:26,699 Plati za to? 42 00:03:27,974 --> 00:03:30,272 Naravno. Ovako? 43 00:03:31,377 --> 00:03:33,971 Hee ha ha ha ha! 44 00:03:38,618 --> 00:03:39,607 Stani. 45 00:03:41,788 --> 00:03:44,086 - Daj mi taj pištolj, kauboju. - Kao plamenovi. 46 00:03:47,327 --> 00:03:48,919 Zakon će te srediti 47 00:03:49,062 --> 00:03:51,758 Bolje beži, bolje da se skloniš 48 00:03:51,898 --> 00:03:54,662 Trči pravo uzduž, zakon će te srediti 49 00:03:54,801 --> 00:03:57,133 bolje trči, bolje da se skloniš 50 00:03:57,270 --> 00:03:58,828 Ohh... 51 00:03:58,972 --> 00:04:00,837 Oh, dobro jutro, g. Dillon. 52 00:04:00,974 --> 00:04:02,498 Zdravo, Chester. 53 00:04:04,410 --> 00:04:09,438 Ja, uh, oslobodio sam te kauboje, G. Dillon, kao što ste mi rekli. 54 00:04:09,582 --> 00:04:10,571 Oh, dobro. 55 00:04:10,717 --> 00:04:13,618 Znate, njima je bilo najžao kauboja koje sam ikada video. 56 00:04:14,887 --> 00:04:18,414 Znaš pre nego što je noć izašla imali ste pet zatvorenika tamo? 57 00:04:18,558 --> 00:04:20,992 Pretpostavljam da sam bio malo prezauzet pratiti. 58 00:04:21,127 --> 00:04:22,219 Oh, da. 59 00:04:22,362 --> 00:04:25,422 To je sigurno dobra stvar da si ipak bio zauzet. 60 00:04:25,565 --> 00:04:29,934 Inače bismo, kažem vam, imali bio u nevolji. 61 00:04:30,069 --> 00:04:31,536 Da, pretpostavljam. 62 00:04:31,671 --> 00:04:35,107 Znam te kauboje shvatiti svoja zadovoljstva ozbiljno, 63 00:04:35,241 --> 00:04:38,972 ali hej, nikad ništa nisam vidio poput one Drag R odijela. 64 00:04:39,112 --> 00:04:41,376 Pobijedili su sve što sam ikada vidio. 65 00:04:46,452 --> 00:04:47,783 Vi ste maršal Dilon? 66 00:04:47,920 --> 00:04:48,978 Da. 67 00:04:52,325 --> 00:04:54,418 Moje ime je Rance, maršale. 68 00:04:54,560 --> 00:04:56,687 Ja sam glavni šef Drag R odijela. 69 00:04:56,829 --> 00:04:57,853 Oh. 70 00:04:57,997 --> 00:05:00,625 Ja sam vodio to krdo ovdje odozdo kod Matagorde. 71 00:05:00,767 --> 00:05:02,667 To je u Teksasu, maršale. 72 00:05:02,802 --> 00:05:03,996 Da. Bio sam tamo. 73 00:05:04,137 --> 00:05:05,104 Imaš, ha? 74 00:05:05,238 --> 00:05:07,263 Pa, bolje ti je da se nikad ne vraćaš. 75 00:05:07,407 --> 00:05:10,308 Mogli bismo vam pružiti dobrodošlicu daješ nas ovde. 76 00:05:10,443 --> 00:05:11,535 Šta se žališ? 77 00:05:11,678 --> 00:05:14,374 Pet mojih ljudi se vratilo u logor malopre, maršale, 78 00:05:14,514 --> 00:05:16,209 sa krvlju u kosi. 79 00:05:16,349 --> 00:05:18,442 Rekli su da si to uradio sa cijevi od šest pušaka. 80 00:05:18,584 --> 00:05:19,710 Jesam. 81 00:05:19,852 --> 00:05:23,310 Vjerovatno sam ih spasio od upucavanja ili pak pucati u nekog drugog. 82 00:05:23,456 --> 00:05:26,914 Nisam ljubazan prema vama Ubijam moje ljude, maršale. 83 00:05:28,995 --> 00:05:30,121 Slušaj me, Rance. 84 00:05:30,263 --> 00:05:32,493 Ovaj grad je bio na rubu nereda sinoć, 85 00:05:32,632 --> 00:05:34,463 i konačno sam uspeo da to zaustavim, 86 00:05:34,600 --> 00:05:36,659 i zaustavio sam to a da niko nije ubijen. 87 00:05:36,803 --> 00:05:39,237 To je čovekov sopstveni posao ako želi da izvuče pištolj. 88 00:05:39,372 --> 00:05:41,169 Ovde nije. 89 00:05:42,608 --> 00:05:44,166 Sada, maršale, ne mogu očekivati muškarce 90 00:05:44,310 --> 00:05:46,437 da žive bednim životom koji žive dolazi na stazu 91 00:05:46,579 --> 00:05:49,742 a zatim uzmite gaziranu vodu za piće i pričaju šapatom 92 00:05:49,882 --> 00:05:50,940 kada su udarili u grad. 93 00:05:51,084 --> 00:05:52,642 Kakvo je ovo mesto uopšte? 94 00:05:52,785 --> 00:05:54,082 To je dobar grad. 95 00:05:54,220 --> 00:05:56,848 Oni mogu sve da piju a kockanje žele ovdje. 96 00:05:56,989 --> 00:05:59,150 Ali ne mogu da idu okolo pucanje u salone 97 00:05:59,292 --> 00:06:01,692 ili počinje besplatno za sve ili zaustavljanje žena na ulici. 98 00:06:01,828 --> 00:06:02,988 To nije takav grad. 99 00:06:03,129 --> 00:06:05,962 U redu, pa su postali malo žustri. Ne vidim ništa loše u tome. 100 00:06:06,099 --> 00:06:08,897 To je vrsta stvari koja vodi na ubistvo prije ili kasnije, Rance. 101 00:06:09,035 --> 00:06:10,002 Nah. 102 00:06:10,136 --> 00:06:12,036 Moram negde da povučem crtu. 103 00:06:12,171 --> 00:06:15,334 Pa, sad i ja, maršale, i ja. 104 00:06:15,475 --> 00:06:17,568 Neću više voziti stoku u Dodge. 105 00:06:17,710 --> 00:06:19,701 Odvešću ih negde drugde. 106 00:06:19,846 --> 00:06:23,407 Proširiću vijest kući da Dodge nije dobar grad. 107 00:06:23,549 --> 00:06:26,484 Ovo mesto će propasti, maršale. Pretvoriće se u prah. 108 00:06:26,619 --> 00:06:28,211 Sve je tvoja krivica. 109 00:06:28,354 --> 00:06:30,254 Samo sam unajmljen da očuvam mir, Rance. 110 00:06:30,390 --> 00:06:32,255 Pa, ti... samo ga zadrži, onda, 111 00:06:32,392 --> 00:06:33,882 sve dok te žele ovde. 112 00:06:34,026 --> 00:06:36,085 To možda neće biti dugo. 113 00:06:36,229 --> 00:06:39,323 Ljudi u Dodgeu nisu svideće mi se da sam švorc. 114 00:06:53,679 --> 00:06:56,239 Uh, volio bih da se pojavi. Potreban sam u banci. 115 00:06:56,382 --> 00:06:57,371 Pa, svi smo imali posla. 116 00:06:57,517 --> 00:06:59,849 Mislio sam da si rekao da si rekao Maršal Dilon će biti ovde u 4:00. 117 00:06:59,986 --> 00:07:03,387 Jesam, ali maršal ne radi mnogo svega onako kako bi trebao u zadnje vrijeme. 118 00:07:03,523 --> 00:07:04,615 On sigurno nije. 119 00:07:04,757 --> 00:07:06,452 Jeste li mu rekli zbog čega je sastanak? 120 00:07:06,592 --> 00:07:07,752 Naravno da ne. 121 00:07:07,894 --> 00:07:10,727 Pa, ne možemo čekati cijeli dan. Imam posao u banci. 122 00:07:12,231 --> 00:07:13,323 Dobar dan, gospodo. 123 00:07:13,466 --> 00:07:14,763 Dobar dan, maršale. 124 00:07:16,002 --> 00:07:18,163 Oh, ovo je moj brat Carl, maršale. 125 00:07:18,304 --> 00:07:20,135 On je, uh, u poseti iz Denvera. 126 00:07:20,273 --> 00:07:22,571 - Kako ste? - Maršale. 127 00:07:22,708 --> 00:07:23,970 Rekao si da želiš da me vidiš? 128 00:07:24,110 --> 00:07:25,441 Svi smo, maršale. 129 00:07:25,578 --> 00:07:29,776 G. Hightower, g. Botkin, G. Dobie, svi mi. 130 00:07:29,916 --> 00:07:33,181 Praktično svaki muškarac koji to radi poslovanje u Dodgeu je prisutno. 131 00:07:33,319 --> 00:07:34,445 Mm-hmm 132 00:07:34,587 --> 00:07:37,613 Gdje je, uh, šef staze Rance? 133 00:07:37,757 --> 00:07:39,588 On takođe posluje ovde, zar ne? 134 00:07:39,725 --> 00:07:41,192 On to svakako ima. 135 00:07:41,327 --> 00:07:44,228 A to je upravo ono što želimo da razgovaramo o tome. 136 00:07:44,363 --> 00:07:46,024 Hoćemo li sjesti? 137 00:07:55,107 --> 00:07:57,200 Maršale, imali smo sastanak ovde, 138 00:07:57,343 --> 00:08:00,574 i odlučili smo da imaš da lakše ide ovim kaubojima. 139 00:08:00,713 --> 00:08:02,044 Je li tako? 140 00:08:02,181 --> 00:08:06,049 Oni donose mnogo novca u ovaj grad, i nemamo za cilj da izgubimo njihov posao. 141 00:08:06,185 --> 00:08:08,517 Gospodo, uvek postoji mala nevolja 142 00:08:08,654 --> 00:08:10,952 prve noći ili dve nakon što stado naleti na Dodgea. 143 00:08:11,090 --> 00:08:14,491 Sve što radim je da bacim nekoliko od najluđih momaka u zatvoru, 144 00:08:14,627 --> 00:08:16,492 a ostali se ubrzo smire. 145 00:08:16,629 --> 00:08:20,156 Rance neće tolerisati tvoje lupanje i zatvaranje njegovih ljudi. 146 00:08:20,299 --> 00:08:21,891 On mi je to sam rekao. 147 00:08:22,034 --> 00:08:24,764 Niko nije ubijen sinoć, zar ne? 148 00:08:24,904 --> 00:08:26,633 Nije to poenta, maršale. 149 00:08:26,772 --> 00:08:29,297 Po zakonu je poenta, G. Botkin. 150 00:08:29,442 --> 00:08:31,433 Zakon je dobra stvar, maršale. 151 00:08:31,577 --> 00:08:34,307 Slučajno smo i mi zainteresovani za posao. 152 00:08:34,447 --> 00:08:38,076 I nećemo ti dozvoliti a vaše metode nam to uništavaju. 153 00:08:38,217 --> 00:08:40,708 Niko ne pokušava da ti upropasti posao, G. Green. 154 00:08:40,853 --> 00:08:42,912 Ali ti to radiš. 155 00:08:43,990 --> 00:08:46,515 I mi smo to odlučili ako vi samo ostavi Dodgea na miru 156 00:08:46,659 --> 00:08:48,923 i radi svoj posao na selu, 157 00:08:49,061 --> 00:08:53,259 zaposlićemo čoveka ovde kauboji bi mogli malo bolje. 158 00:08:53,399 --> 00:08:55,424 Vidim. 159 00:08:55,568 --> 00:08:58,765 Govorim za dobro zajednice, maršale. 160 00:09:00,273 --> 00:09:01,865 Vi ste budala, g. Green. 161 00:09:02,008 --> 00:09:03,635 Svi ste vi budale. 162 00:09:03,776 --> 00:09:06,768 Radije bi video prolivenu krv nego izgubiti dolar, zar ne? 163 00:09:07,880 --> 00:09:10,849 U redu. Neću uspeti više hapšenja 164 00:09:10,983 --> 00:09:13,110 dok ne dođeš i zamoliš me. 165 00:09:13,252 --> 00:09:15,083 Sada je to vaš grad, gospodo. 166 00:09:15,221 --> 00:09:18,122 Možete puhati je van mape ako želiš. 167 00:09:18,257 --> 00:09:20,657 Pretpostavljam da nećeš naučiti bilo koji drugi način. 168 00:09:29,335 --> 00:09:30,666 Chester. 169 00:09:30,803 --> 00:09:32,828 Dobio sam poštu, g. Dillon. 170 00:09:32,972 --> 00:09:36,408 Oh, dobro. Samo ga baci na stolu tamo, hoćeš li? 171 00:09:36,542 --> 00:09:38,476 Verovatno ću imati dosta vremena da ga pročitam, 172 00:09:38,611 --> 00:09:39,839 način na koji stvari idu. 173 00:09:39,979 --> 00:09:42,709 Pa, samo sačekaj da ljudi saznaju šta Dodge je širom otvoren grad. 174 00:09:42,848 --> 00:09:44,839 Nećemo imati ništa osim nevolje. 175 00:09:44,984 --> 00:09:47,179 Pa, ne znam šta drugo da radim. 176 00:09:47,320 --> 00:09:49,254 To je jedino čega se mogu sjetiti. 177 00:09:49,388 --> 00:09:52,357 Osim toga, možda uz malo sreće, ništa loše se neće dogoditi. 178 00:09:52,491 --> 00:09:54,823 Pa, to je samo prokleta sramota da te ljudi neće slušati 179 00:09:54,961 --> 00:09:56,986 je sve što mogu reći. 180 00:09:57,129 --> 00:09:59,563 - Izvinite, maršale. - Uđi. 181 00:09:59,699 --> 00:10:01,462 Pa, ne želim da te gnjavim. 182 00:10:01,601 --> 00:10:02,761 Ne smetaj. 183 00:10:02,902 --> 00:10:04,893 Pa, nadam se da nije. 184 00:10:05,037 --> 00:10:06,004 Šta mogu učiniti za vas? 185 00:10:06,138 --> 00:10:10,234 maršale, ti me ne poznaješ, ali znam te. 186 00:10:11,243 --> 00:10:12,540 Mm-hmm. 187 00:10:12,678 --> 00:10:14,475 maršale, ja... 188 00:10:14,614 --> 00:10:15,979 ne znam h... 189 00:10:16,115 --> 00:10:17,810 Pa, samo napred. 190 00:10:17,950 --> 00:10:20,919 Uh, ja sam novi policajac. 191 00:10:22,154 --> 00:10:26,113 Uh, izabrali su me za policajca. Morao sam to prihvatiti, tako sam švorc i sve. 192 00:10:27,426 --> 00:10:28,415 sta? 193 00:10:28,561 --> 00:10:30,222 Ne želim da se ljutite na mene, maršale. 194 00:10:30,363 --> 00:10:33,161 Treba mi novac. To je... Zato sam to uradio. 195 00:10:33,299 --> 00:10:34,357 kako se zoveš? 196 00:10:34,500 --> 00:10:36,764 - Uh, Dillard. - Dillard? 197 00:10:36,902 --> 00:10:38,995 Da, gospodine. Uh, Dillard Bann. 198 00:10:39,138 --> 00:10:41,766 Gdje ti je pištolj? 199 00:10:41,907 --> 00:10:45,638 Oh. Oh, sranje, maršale. Nemam za cilj da se borim. 200 00:10:45,778 --> 00:10:47,609 - Ne? - Ne, gospodine. 201 00:10:47,747 --> 00:10:49,237 ako bude bilo kakvih problema, 202 00:10:49,382 --> 00:10:52,249 pa, samo ću ih nekako odgovoriti od toga. 203 00:10:53,686 --> 00:10:55,483 Uh-huh. 204 00:10:55,621 --> 00:10:57,851 Pa, želim ti puno sreće. 205 00:10:57,990 --> 00:10:59,287 Hvala. 206 00:10:59,425 --> 00:11:00,756 pa ha... 207 00:11:02,361 --> 00:11:04,727 Pa, bolje da idem. 208 00:11:04,864 --> 00:11:07,389 Ja... ja sam već na plaći. 209 00:11:07,533 --> 00:11:08,693 Naravno. 210 00:11:08,834 --> 00:11:10,028 Tako dugo. 211 00:11:14,040 --> 00:11:16,508 Reći ću ti, ti kauboji će ga upropastiti, g. Dillon, 212 00:11:16,642 --> 00:11:18,007 onaj momak tamo. 213 00:11:46,706 --> 00:11:48,071 Hej, damo. 214 00:11:48,207 --> 00:11:51,506 Ne boj nas se. 215 00:11:51,644 --> 00:11:55,011 Da. Pošaljite dječaka kući i popij piće sa nama. 216 00:11:55,147 --> 00:11:57,980 Da. Hajde. I dalje si lepa. 217 00:12:00,519 --> 00:12:01,713 Ah... 218 00:12:10,596 --> 00:12:12,962 Oh, dečko! Sigurno hoćeš napravi lepu sliku 219 00:12:13,099 --> 00:12:14,327 leti kroz vazduh! 220 00:12:14,467 --> 00:12:16,162 - Yee hee! - Wahoo! 221 00:12:16,302 --> 00:12:18,202 - Ne zaustavljaj se tu. - Ahh! 222 00:12:18,337 --> 00:12:20,771 Ok, momci, hajde da prekinemo ovo. 223 00:12:20,906 --> 00:12:22,874 Ne želimo svađu. Hajde sada da porazgovaramo o ovome i... 224 00:12:23,008 --> 00:12:25,408 Get! Sada, Claude, udari me ako možeš. 225 00:12:25,544 --> 00:12:27,068 Prestanite sa ovim, ljudi. Sada nema potrebe da... 226 00:12:27,213 --> 00:12:28,145 Lako. 227 00:12:28,280 --> 00:12:30,373 Sada prestani ponovo, rekao sam. 228 00:12:30,516 --> 00:12:32,848 Sklanjaj se s puta! 229 00:12:32,985 --> 00:12:34,213 Ljudi, zaustavite ovu borbu. 230 00:12:34,353 --> 00:12:35,615 U redu, momci... 231 00:12:35,755 --> 00:12:37,382 momci... momci? 232 00:12:37,523 --> 00:12:39,184 Muškarci... 233 00:12:39,325 --> 00:12:40,622 Momci, prestanite... 234 00:12:45,297 --> 00:12:46,821 Ne smeta mi da zarađujem, doktore, 235 00:12:46,966 --> 00:12:49,901 ali ako ova gomila postane divlja, Voleo bih da smo ostali zatvoreni. 236 00:12:50,035 --> 00:12:51,229 Da, grubi su. 237 00:12:51,370 --> 00:12:53,804 Čini se da su svake godine sve grublje. Zašto je to? 238 00:12:53,939 --> 00:12:56,430 Znaš, to je kao što Chester kaže, samo ih je više. 239 00:13:00,212 --> 00:13:02,612 Nije trebalo da me pokušavaš prevariti. 240 00:13:02,748 --> 00:13:05,842 Namestite ih svi. Ja kupujem. 241 00:13:08,754 --> 00:13:12,190 Nije ih ni briga. Idem po Matta. 242 00:13:17,797 --> 00:13:19,264 Hej. 243 00:13:19,398 --> 00:13:20,865 Hej, šta to radiš? 244 00:13:21,000 --> 00:13:22,262 Hej, ti, šta to radiš? 245 00:13:22,401 --> 00:13:23,732 Ovaj čovek je povređen. 246 00:13:23,869 --> 00:13:24,597 Ko ste vi, gospodine? 247 00:13:24,737 --> 00:13:27,865 Ja sam doktor. Sada mi pomozi da uhvatim ovog čoveka u kancelariju... 248 00:13:28,007 --> 00:13:29,872 Pa, sad je to trebao doći. Ostavi ga na miru. 249 00:13:30,009 --> 00:13:32,603 - Šta? - Ne trebaju nam doktori u Kanzasu. 250 00:13:32,745 --> 00:13:35,111 - Ti si pijan. - Dovoljno sam pijan da izgubim živce. 251 00:13:35,247 --> 00:13:37,613 - Sad ti odlazi odavde. - Ne idem nigde, gospodine. 252 00:13:37,750 --> 00:13:39,741 Vodite ga odavde. 253 00:13:39,885 --> 00:13:40,909 Gubi se odavde! 254 00:13:42,121 --> 00:13:43,884 Tamo! Gubi se odavde! 255 00:13:44,023 --> 00:13:45,047 Ostani napolju. 256 00:14:02,842 --> 00:14:05,140 Pa, sad, mislio sam da ste dali otkaz, maršale. 257 00:14:05,277 --> 00:14:06,266 Pogrešno si mislio. 258 00:14:06,412 --> 00:14:08,437 Pa, šta onda radiš ovdje? 259 00:14:08,581 --> 00:14:09,912 Čovek vam umire, zar ne? 260 00:14:10,049 --> 00:14:12,779 Oh, pa, upucan je u samoodbrani, Marshal. 261 00:14:12,918 --> 00:14:15,318 - Zar nije tako, momci? - Tako je. 262 00:14:15,454 --> 00:14:18,651 Pa vidite, maršale, ne treba nam pomoć. 263 00:14:18,791 --> 00:14:21,783 Verujemo u umiranje tamo gde padnemo. 264 00:14:21,927 --> 00:14:23,918 Bolje da sklonite tog doktora odavde. 265 00:14:24,063 --> 00:14:25,792 Neću se raspravljati s tobom, Rance. 266 00:14:25,931 --> 00:14:28,092 Ljudi, nemojmo imati problema. 267 00:14:28,234 --> 00:14:30,202 Hajde da razgovaramo o ovome i riješi to mirno... 268 00:14:30,336 --> 00:14:31,928 Oh. Vi ste, maršale. 269 00:14:32,071 --> 00:14:34,596 Oh, maršale, Užasno sam se proveo. 270 00:14:34,740 --> 00:14:36,002 Da, vidim to. 271 00:14:36,141 --> 00:14:37,574 Kako je, doktore? 272 00:14:37,710 --> 00:14:40,770 U lošem je stanju. Voleo bih da bude gore u kancelariji. 273 00:14:40,913 --> 00:14:42,778 Chester, ti i Dillard ovdje pomozi Docu, hoćeš li? 274 00:14:42,915 --> 00:14:43,847 - Naravno. - Naravno, maršale. 275 00:14:43,983 --> 00:14:47,282 Sada ga samo ostavi na miru, Constable. 276 00:14:47,419 --> 00:14:48,977 Dosta je, Rance. 277 00:14:53,425 --> 00:14:57,623 Maršale, bolje je da idete odavde dok još možeš. 278 00:15:01,500 --> 00:15:02,967 U redu, hajde. 279 00:15:05,137 --> 00:15:07,799 Prvi čovek koji se pomeri će umreti na nogama. 280 00:15:16,015 --> 00:15:18,415 Hej, prijatelju, ne zaboravi svoju poštu. 281 00:15:21,053 --> 00:15:23,954 Pa, dobar dan, maršale, Chester. 282 00:15:24,089 --> 00:15:25,522 Zdravo, g. Green. 283 00:15:25,658 --> 00:15:28,627 Pa, maršale, stvari idu u redu ipak. 284 00:15:28,761 --> 00:15:31,787 - Je li tako? - Pitajte bilo kog biznismena u gradu. 285 00:15:31,931 --> 00:15:34,764 Ti kauboji su svakako veliki rasipnici. 286 00:15:34,900 --> 00:15:35,992 Oh, moj, da. 287 00:15:36,135 --> 00:15:38,126 Pa, znam jednu koja više nije. 288 00:15:38,270 --> 00:15:39,703 Kako to misliš? 289 00:15:39,838 --> 00:15:42,068 Čovjek je upucan sinoć. Doc ga nije mogao spasiti. 290 00:15:42,207 --> 00:15:45,802 Oh, da. Da, čuo sam za to. 291 00:15:45,945 --> 00:15:46,934 Šteta. 292 00:15:47,079 --> 00:15:49,411 Tek su počeli, g. Green. 293 00:15:49,548 --> 00:15:51,743 Oh, vi ste zabrinuti, maršale. 294 00:15:51,884 --> 00:15:55,251 Hajde, Carl. Pokazujem bratu grad. 295 00:15:55,387 --> 00:15:57,412 Pa, tako dugo. 296 00:16:08,500 --> 00:16:11,936 Poranili su u gradu, g. Dillon. Neće biti mrak ni sat vremena. 297 00:16:12,071 --> 00:16:15,632 Hmm. Možda Ranceu treba piće za njegovu glavobolju. 298 00:16:15,774 --> 00:16:18,800 Ili će možda izazvati nevolje o tome takođe. 299 00:16:18,944 --> 00:16:20,468 Sve je u redu sa mnom. 300 00:16:21,981 --> 00:16:24,313 - Yippee! - Pa, vidi ovde... kući! 301 00:16:25,517 --> 00:16:27,041 Hej! Dajte nam uslugu, konobari! 302 00:16:27,186 --> 00:16:28,778 Stavi to ovde! 303 00:16:28,921 --> 00:16:30,582 Ha ha ha! 304 00:16:35,394 --> 00:16:37,259 Pa, šta ti znaš. 305 00:16:37,396 --> 00:16:38,829 Pozornik. 306 00:16:40,199 --> 00:16:43,362 Da. izgleda nekako tužno sedi sam, zar ne? 307 00:16:43,502 --> 00:16:45,436 Možda bi trebalo da budemo ljubazni prema njemu. 308 00:16:45,571 --> 00:16:47,766 - Kako to misliš? - Pokaži mu zabavu. znaš... 309 00:16:47,906 --> 00:16:49,464 - Oh. - Hajde. 310 00:16:52,544 --> 00:16:54,512 - Zdravo, policajce. - Uh... 311 00:16:54,646 --> 00:16:56,204 - Zdravo. - Zdravo. 312 00:16:56,348 --> 00:16:58,782 Konstable, došli smo da vas častimo pićem. 313 00:16:58,917 --> 00:17:02,853 Oh? Pa, to je jako lijepo od tebe. 314 00:17:02,988 --> 00:17:06,389 Pa, ja ću samo malo piva. 315 00:17:07,526 --> 00:17:09,118 Malo čaše piva. 316 00:17:09,261 --> 00:17:10,956 Pa, to je u redu za početak. 317 00:17:11,096 --> 00:17:12,791 Zašto ne dođeš do bara? 318 00:17:12,931 --> 00:17:14,421 Momci ne vole da te vidim kako sediš sam. 319 00:17:14,566 --> 00:17:17,057 - Oh, uh... - Ma daj! 320 00:17:17,202 --> 00:17:18,191 Ha ha ha! 321 00:17:18,337 --> 00:17:19,861 - Pa, ok. - Dobro. 322 00:17:20,005 --> 00:17:22,269 Pa, to je stvarno prijateljski od tebe. 323 00:17:22,408 --> 00:17:23,568 Real friendly. 324 00:17:23,709 --> 00:17:24,937 - Momci. - Zdravo, ljudi. 325 00:17:25,077 --> 00:17:26,237 Constable će popiti piće sa nama. 326 00:17:26,378 --> 00:17:29,245 - Dobro. - On voli pivo. Mnogo toga. 327 00:17:29,381 --> 00:17:31,212 - Oh, ne, sada... - To ga čini srećnim. 328 00:17:31,350 --> 00:17:34,012 Barmen, donesi policajcu malo piva. Donesi mu galon piva. 329 00:17:34,153 --> 00:17:35,677 - Oh, ne galon. - Da, izvoli. 330 00:17:35,821 --> 00:17:37,118 - Popij to sada. - Hvala. 331 00:17:38,257 --> 00:17:40,487 Oh, to nema šanse. Popij to dole kao muškarac! 332 00:17:40,626 --> 00:17:41,888 - Misliš na celu stvar? - Da! 333 00:17:42,027 --> 00:17:43,551 Naravno! Ima još toga odakle to dolazi. 334 00:17:43,695 --> 00:17:45,686 Hajde. Hajde da te napijemo sada. To je to. 335 00:17:47,800 --> 00:17:49,267 Daj mi piće. 336 00:17:51,537 --> 00:17:54,597 Trebali bi pustiti tog policajca. On je bezopasan. 337 00:17:56,975 --> 00:17:59,910 Određeni maršal treba mu lekcija... 338 00:18:00,045 --> 00:18:02,639 lekcija koja će ga staviti 6 stopa ispod. 339 00:18:03,682 --> 00:18:05,650 Možda ću morati to da uradim. 340 00:18:05,784 --> 00:18:07,308 Mogla bih. 341 00:18:26,438 --> 00:18:29,100 Idemo na piće. Ta šljiva me je otreznila. 342 00:18:29,241 --> 00:18:31,232 Nisi bio trijezan dva dana. 343 00:18:31,376 --> 00:18:33,071 Ne bih pričao da sam na tvom mjestu. 344 00:18:33,212 --> 00:18:34,975 Gospodo... Oh, gospodo... 345 00:18:35,114 --> 00:18:37,446 - Šta hoćeš? - Konobarica je napravila grešku. 346 00:18:37,583 --> 00:18:40,416 Vaš račun je, uh, 2,00 $ kratak. 347 00:18:40,552 --> 00:18:42,986 Pa, cijela stvar nije vrijedila 2,00 dolara. 348 00:18:43,122 --> 00:18:44,453 Hrana nije tako dobra. 349 00:18:44,590 --> 00:18:46,182 Pa, to je najbolja hrana u gradu. 350 00:18:46,325 --> 00:18:48,190 Molim te, nemoj da se svađamo. 351 00:18:48,327 --> 00:18:49,419 Nećemo se svađati. 352 00:18:54,166 --> 00:18:55,155 Ko se tuče? 353 00:18:55,300 --> 00:18:57,029 Samo neki od momaka zabavljati se malo. 354 00:18:57,169 --> 00:18:58,136 Da. 355 00:18:58,270 --> 00:18:59,532 Carl. 356 00:18:59,671 --> 00:19:01,502 Carl, šta je? 357 00:19:02,608 --> 00:19:04,166 On je upucan. 358 00:19:04,309 --> 00:19:06,573 Neka neko pozove doktora Adamsa. Požuri. 359 00:19:09,748 --> 00:19:13,411 Prekasno, Rusty. Ovaj čovjek je mrtav. 360 00:19:13,552 --> 00:19:15,417 On mi je brat. 361 00:19:15,554 --> 00:19:17,146 Ne može biti mrtav. 362 00:19:17,289 --> 00:19:19,883 To što je tvoj brat nije mu pomoglo. 363 00:19:20,025 --> 00:19:22,050 Dobio zalutali metak. 364 00:19:22,194 --> 00:19:24,662 Momci pucaju malo nisko, pretpostavljam. 365 00:19:24,796 --> 00:19:26,559 ko je to uradio? 366 00:19:26,698 --> 00:19:28,188 Ko je od njih to uradio? 367 00:19:28,333 --> 00:19:29,925 Kako ćeš to reći? 368 00:19:32,204 --> 00:19:34,570 Niko to nije uradio namerno. 369 00:19:34,706 --> 00:19:37,368 Bila je to nesreća. To je sve. 370 00:19:44,449 --> 00:19:46,212 Kladiš se da će piti. Hajde. 371 00:19:49,188 --> 00:19:50,485 Stani! Stani! 372 00:19:50,622 --> 00:19:51,680 Stani! Stani. 373 00:19:53,091 --> 00:19:54,422 U redu, ljudi, izvedite ga! 374 00:19:54,560 --> 00:19:55,822 Izvedite ga. Hajde. 375 00:19:55,961 --> 00:19:57,553 Stani. Stani. Izvedite ga. 376 00:19:57,696 --> 00:19:59,288 To je to. Hajde, mali čoveče. 377 00:19:59,431 --> 00:20:00,830 Hajde. 378 00:20:00,966 --> 00:20:04,902 Nema više piva. Otvoriću ako me natjeraš da pijem više piva. 379 00:20:05,037 --> 00:20:07,130 Ne brini. Još 2 galona je sve što dobijete. 380 00:20:07,272 --> 00:20:09,934 Vaša kočija čeka, policajce. Izvolite. 381 00:20:10,075 --> 00:20:14,011 Oh, ne možeš me staviti unutra. 382 00:20:14,146 --> 00:20:15,875 Propast ću! Ubiće me! 383 00:20:24,723 --> 00:20:26,190 Hajde sada. Makni se! 384 00:20:43,542 --> 00:20:46,375 Stvari sada sigurno ne pljeskaju, zar ne? 385 00:20:46,511 --> 00:20:48,411 Ne. Nisam mislio da hoće. 386 00:20:48,547 --> 00:20:52,415 Da. Sve dok niko ne bude povređen, valjda... 387 00:20:52,551 --> 00:20:53,677 Uh-oh. 388 00:20:53,819 --> 00:20:55,616 Pogledajte ko dolazi, g. Dilon. 389 00:20:55,754 --> 00:20:59,246 Tu su g. Green, g. Botkin, i g. Dobie. 390 00:21:00,692 --> 00:21:02,023 Gospodo. 391 00:21:02,160 --> 00:21:05,596 Maršale, bojim se napravili smo grešku. 392 00:21:05,731 --> 00:21:08,291 Moj brat Carl je bio... 393 00:21:08,433 --> 00:21:11,231 oboren i... i ubijen prije nekog vremena. 394 00:21:11,370 --> 00:21:12,337 sta? 395 00:21:12,471 --> 00:21:16,498 Zalutali metak. Čak ni ne znam ko je pucao. 396 00:21:18,377 --> 00:21:20,106 Žao mi je zbog toga, g. Green. 397 00:21:20,245 --> 00:21:22,270 Stvari izmiču kontroli, maršale. 398 00:21:22,414 --> 00:21:24,348 Razbili su jedan od prozora u banci. 399 00:21:24,483 --> 00:21:26,007 Ipak, nisam pokušao ništa ukrasti. 400 00:21:26,151 --> 00:21:27,778 I onaj policajac sada nam zaista pomaže. 401 00:21:27,919 --> 00:21:29,443 Sipali su mnogo piva u njega 402 00:21:29,588 --> 00:21:31,522 i otkotrljao ga niz ulicu u buretu. 403 00:21:31,657 --> 00:21:32,749 Trebamo vašu pomoć, maršale. 404 00:21:32,891 --> 00:21:34,688 Naučili smo lekciju. Nećemo se ponovo mešati. 405 00:21:34,826 --> 00:21:36,885 Ti... Uradićeš nešto, zar ne, maršale? 406 00:21:37,029 --> 00:21:38,860 Sledeći će zapaliti ovaj grad. 407 00:21:38,997 --> 00:21:40,931 Pa, sada je prilično kasno. 408 00:21:41,066 --> 00:21:43,364 Uradićemo šta god kažete, maršale. 409 00:21:45,037 --> 00:21:47,505 Pa, Rance je šef tih ljudi. 410 00:21:47,639 --> 00:21:50,472 Možda ako mogu da ga bacim u zatvor, Mogu kontrolisati ostale. 411 00:21:50,609 --> 00:21:51,541 Dobra ideja. 412 00:21:51,677 --> 00:21:53,611 U redu, ali želim svakog vlasnika salona Dodge 413 00:21:53,745 --> 00:21:55,610 da ugasi svjetla i zatvori. 414 00:21:55,747 --> 00:21:58,272 To će zavisiti od vas ljudi da proširi tu reč. 415 00:21:58,417 --> 00:22:00,214 Ne želim da me vide dok ne odem za Rancea. 416 00:22:00,352 --> 00:22:01,751 Uradićemo to, maršale. 417 00:22:01,887 --> 00:22:03,047 Uradićemo to odmah. 418 00:22:03,188 --> 00:22:05,349 Idemo, ljudi. 419 00:22:09,928 --> 00:22:12,556 Zatvaranje lokala u ovo doba. ne mogu da zamislim... 420 00:22:12,698 --> 00:22:15,360 Oh, ovo je posljednje Dodge City trči za mene. 421 00:22:15,500 --> 00:22:16,797 Više se ne ukrcavam ovdje. 422 00:22:27,045 --> 00:22:29,343 Neki maršal je to uradio. 423 00:22:30,716 --> 00:22:32,843 Uzeću njegovu kožu za to. 424 00:22:32,984 --> 00:22:35,748 Idemo po njega, Rance. 425 00:22:35,887 --> 00:22:37,650 Voleo bih da nisam tako pijan. 426 00:22:37,789 --> 00:22:39,620 Iza tebe smo, Rance. 427 00:22:39,758 --> 00:22:40,884 - U redu, hajde. - Hajde. 428 00:22:41,026 --> 00:22:42,015 Hajde. 429 00:23:00,379 --> 00:23:02,313 Ulica je zatvorena, Rance. 430 00:23:02,447 --> 00:23:04,074 Odvedite svoje ljude nazad u kamp. 431 00:23:04,216 --> 00:23:08,152 Šerife, nisam raspoložen za zavaravanje. 432 00:23:08,286 --> 00:23:11,653 Grad će ponovo biti otvoren sutra uveče. Možete se vratiti. 433 00:23:11,790 --> 00:23:14,418 Neće biti grada sutra uveče, maršale. 434 00:23:14,559 --> 00:23:16,527 - Tako je, momci? - Tako je. 435 00:23:16,661 --> 00:23:18,629 U redu, to je način osjećaš to. 436 00:23:18,764 --> 00:23:20,026 Ideš u zatvor. 437 00:23:20,165 --> 00:23:21,928 Ja sam šta? 438 00:23:22,067 --> 00:23:23,796 Rekao sam da ideš u zatvor. 439 00:23:23,935 --> 00:23:25,425 Ostavite ga na miru, maršale. 440 00:23:25,570 --> 00:23:27,765 I vi tražite tuču, gospodine? 441 00:23:27,906 --> 00:23:30,773 Mislim da je tvoj prijatelj Rance ovdje je malo previše pijan. 442 00:23:30,909 --> 00:23:33,070 Ali možda nisi. 443 00:23:33,211 --> 00:23:34,803 Pa, šta kažeš na to? 444 00:23:37,449 --> 00:23:39,041 Ja nisam revolveraš. 445 00:23:39,184 --> 00:23:41,015 Hajde, kukavice. 446 00:23:41,153 --> 00:23:43,087 Ne, zašto da umrem ovde? 447 00:23:45,257 --> 00:23:49,421 Onda ću morati sam da probam, pijan ili trijezan. 448 00:23:49,561 --> 00:23:52,052 Ne budi budala, Rance. Ubio bi te sigurno. 449 00:23:52,197 --> 00:23:53,494 Skloni mi se s puta. 450 00:23:57,836 --> 00:23:58,803 Daj mi taj pištolj! 451 00:23:58,937 --> 00:24:00,234 Oh, ne. 452 00:24:02,240 --> 00:24:04,834 U redu, to je bilo pametno od tebe, kauboju. 453 00:24:04,976 --> 00:24:06,637 Sada i dalje ide u zatvor. 454 00:24:06,778 --> 00:24:08,609 Imaš mnogo živaca, maršale, 455 00:24:08,747 --> 00:24:10,408 protiv ovakve gomile. 456 00:24:10,549 --> 00:24:12,540 Ja se ne borim sa gomilom. 457 00:24:12,684 --> 00:24:16,381 Ja sam samo jedan čovek koji ide gore protiv bilo kog drugog čoveka ovde. 458 00:24:16,521 --> 00:24:18,284 I ja sam bio u Teksasu. 459 00:24:20,659 --> 00:24:22,627 Pretpostavljam da si pobedio, maršale. 460 00:24:22,761 --> 00:24:26,162 da li zelis da ga vratis u zatvor, ili hoćeš od mene? 461 00:24:26,298 --> 00:24:29,631 Pretpostavljam da bi mu glava mogla biti manje grudvasta sutra ako to uradim. 462 00:24:29,768 --> 00:24:31,633 - Pomozi mi, Bill. - Naravno. 463 00:24:31,770 --> 00:24:33,635 Hajde, Rance. 464 00:24:35,807 --> 00:24:37,468 A vi ostali ljudi me slušajte. 465 00:24:37,609 --> 00:24:40,134 Znaš kako ja vodim ovaj grad. 466 00:24:40,278 --> 00:24:42,974 Možete se vratiti sutra uveče ako želiš. 467 00:24:43,114 --> 00:24:45,776 Ali ako to uradiš, to će biti pod mojim uslovima. 468 00:24:50,121 --> 00:24:51,679 Sada se vratite u kamp.